Чем отличается живой язык от мертвого? Он постоянно обновляется и взаимодействует с реальностью как американский сленг. Ведь настоящая речь отличается от вычурных книг интонациями, специфическим юмором, сокращениями и жаргоном.
Американские сленговые слова – это не голос улиц, а примета времени, отражающая яркие события, новые увлечения, особенности моды, быта, культуры и традиций. Они быстро попадают в личное общение, блоги, песни, фильмы и книги.
Поэтому выучить язык только по учебникам или бессмертной классике невозможно. Английский американский сленг проникает в повседневную речь, создает новые фразеологизмы или переворачивает значение привычных выражений. Без знания этих тонкостей легко попасть в неловкую ситуацию с носителями языка.
Американские сленговые слова – это не голос улиц, а примета времени, отражающая яркие события, новые увлечения, особенности моды, быта, культуры и традиций. Они быстро попадают в личное общение, блоги, песни, фильмы и книги.
Поэтому выучить язык только по учебникам или бессмертной классике невозможно. Английский американский сленг проникает в повседневную речь, создает новые фразеологизмы или переворачивает значение привычных выражений. Без знания этих тонкостей легко попасть в неловкую ситуацию с носителями языка.
Oksana Usacheva
Почему сленги американские,
а язык - английский?
Американские сленги появились из-за тесного общения представителей разных культур. Ведь в самом английском не все однозначно. Лингвисты разделяют британский и американский английский. Разница между британским и американским вариантом отражается не столько в звучании, сколько в написании. Сравните:
И это не считая классических примеров с разными словами для обозначения одних и тех же вещей, как appartament и flat, soccer и football.
Жители Америки говорят с 9 разными акцентами, это результат эпохи миграции. Тогда переселенцы из Европы основывали целые города-общины, стараясь сохранить культуру и ремесла.
Только представьте, в Нью-Йорке можно услышать несколько сотен диалектов! Каждая национальность насыщает англоязычную речь новыми выражениями. Так они попадают в сленг американской молодежи, а с ним - в музыку, фильмы, сериалы и СМИ по всему миру.
Жители Америки говорят с 9 разными акцентами, это результат эпохи миграции. Тогда переселенцы из Европы основывали целые города-общины, стараясь сохранить культуру и ремесла.
Только представьте, в Нью-Йорке можно услышать несколько сотен диалектов! Каждая национальность насыщает англоязычную речь новыми выражениями. Так они попадают в сленг американской молодежи, а с ним - в музыку, фильмы, сериалы и СМИ по всему миру.
Сленг американский или мировой?
Американский жаргон специфичен. Какие-то формулировки устойчивы в узких кругах, другие быстро исчезают, третьи становятся универсальными и популярными во многих странах.
Например, как название известного мессенджера WhatsApp.
В американском разговорном сленге здороваются фразой «What's up?" имея в виду «Как дела?» или «Что нового?». Это яркая иллюстрация смысла бесплатного мессенджера, который заинтересовал молодежь и активных пользователей.
Например, как название известного мессенджера WhatsApp.
В американском разговорном сленге здороваются фразой «What's up?" имея в виду «Как дела?» или «Что нового?». Это яркая иллюстрация смысла бесплатного мессенджера, который заинтересовал молодежь и активных пользователей.
Обратите внимание, что название программы написано как WhatsApp.
В этом есть хитрая маркетинговая составляющая: Up переводится как верх (новое на жаргоне), App– это сокращение от application (программное приложение).
Поэтому, если ваша цель – привлечь внимание молодой аудитории, полезно говорить с ней на одном языке.
Невозможно выучить все модные словечки, сложно вести тетрадь или словарь американского сленга. Самую востребованную часть лучше знать, поскольку это часть ежедневного общения, в котором важен контекст.
Большинство жаргонизмов используется и по прямому значению и в конкретных ситуациях превращается в каламбур.
В этом есть хитрая маркетинговая составляющая: Up переводится как верх (новое на жаргоне), App– это сокращение от application (программное приложение).
Поэтому, если ваша цель – привлечь внимание молодой аудитории, полезно говорить с ней на одном языке.
Невозможно выучить все модные словечки, сложно вести тетрадь или словарь американского сленга. Самую востребованную часть лучше знать, поскольку это часть ежедневного общения, в котором важен контекст.
Большинство жаргонизмов используется и по прямому значению и в конкретных ситуациях превращается в каламбур.
Подписывайтесь на полезный контент
Раз в неделю мы отправляем материалы по изучению английского:
видео, статьи, тесты, разговорные фразы, разборы грамматики
видео, статьи, тесты, разговорные фразы, разборы грамматики
Американский сленг-словарь
Очевидный способ найти американский сленг с переводом, это вбить в поиске специализированного портала, например www.urbandictionary.com, незнакомое слово или выражение, чтобы понять значение, посмотреть синонимы и употребление, даже прослушать в нескольких вариантах.
Минус в том, что ресурс англоязычный, а значит нужно неплохо знать язык. Без подсказки неясно, применяют слова как ругательство или комплимент, в какой компании его неуместно произносить, а когда стоит придержать язык. Без контекста это не очевидно.
Минус в том, что ресурс англоязычный, а значит нужно неплохо знать язык. Без подсказки неясно, применяют слова как ругательство или комплимент, в какой компании его неуместно произносить, а когда стоит придержать язык. Без контекста это не очевидно.
Еще 20 американских сленг-фраз
с переводом
с переводом
А какие еще слова можно услышать? И если присмотреться, то ничего шокирующего или сверхвульгарного в этом списке нет.
- AWESOME – классный, клевый, прекрасный. Применяется широко и дает положительную оценкуHow are you? – Awesome!
Как поживаешь? – Отлично!
Did you like the show? – It was awesome!
Тебе понравилось шоу? – Это было круто!01 - BEE'S KNEES – дословно «пчелиные колени», в разговоре – необычное, редкое, стоящее. Бывает в негативном и положительном ключеThis game is the bee's knees!
Это крутая игра!
Ann thinks she's the bee's knees!
Энн считает себя пупом земли.02 - TO BUST– поймать (с поличным) или застукать, а busted- быть пойманнымAnn got busted cheating.
Энн поймали на списывании.03 - TO CHILL (OUT) – расслабиться, отдыхать. Может применяться с предлогом out или безI chilled (out).
Я отдыхал (расслаблялся).
Интересная деталь: когда советуют расслабиться, скорее всего, вы вспылили или напряжены.
You need to chill out Расслабься! (Не переживай, не нервничай, остынь).04 - TO CRAM – учить, зубритьI will cram for the exam!
Я буду готовиться (зубрить) к экзамену!05 - TO FAFF – лениться, откладывать или как модно сейчас говорить – прокрастинироватьIf you faff, we'll be late again!
Если будешь тянуть, то мы снова опоздаем!06 - TO FLOG – продать, сбытьHe flogged the wheels for a good price!
Он сбыл тачку выгодно (по отличной цене)!07 - FORTNIGHT - сокращение от "fourteen nights", дословно -14 ночей. В разговоре – полмесяца или 2 неделиI'm going to my parents for fortnight.
Я еду к родителям на две недели.07 - GEEK – ботаник, зануда, педант, зацикленный на учебе человек. Можно так назвать близкого друга в шутку, но чаще это замечание говорят о посторонних и в негативном контекстеSarah seems to be a geek.
Похоже, Сара - зануда.
You're such a geek!
Ты как ботаник!09 - TO HANG OUT – зависать, проводить время. Это даже логично, ведь изначально to hang – висетьWhat are you doing? - I'm hanging out.
Что делаешь? – Ничего особенного (балдею, оттягиваюсь).
Let's hang out this Friday.
Давай потусим (соберемся) в эту пятницу.10 - MATE – приятель, сосед. В учебниках указывают полностью roommate(сосед по комнате), classmate(одноклассник), в обычно говорят проще:I meet my mates every Friday.
Я встречаюсь с приятелями каждую пятницу.11 - NICE ONE – выражение восхищения и одобрения. Nice — хороший, милый, — Nice one – действительно хорошо— I painted picture myself for the gift. Have a look, please.
Я сам нарисовал картину в подарок. Взгляни, пожалуйста.
— Nice one! It's really blinding!
Неплохо! Она действительно восхитительная!12 - NOT MY CUP OF TEA – идиома, «не моя чашка чая» в переводе звучит как «не мое»I don't like skiing. It's just not my cup of tea.
Не люблю лыжи. Это просто не мое.13 - PEANUTS – обозначает мелочь, бесценокThey pay peanuts.
Они платят гроши.
Sarah sold the house for peanuts!
Сара продала дом за бесценок.14 - ROW – ссора, спорWe had a huge row with my mate.
Мы сильно повздорили с приятелем.15 - SORTED – законченный, решенный вопрос— What's about the overhaul?
Что с ремонтом?
— Oh that's sorted. Foreman will come tomorrow.
– Я разобрался. Мастер придет завтра.16 - TO SPLASH OUT – потратиться, транжирить деньгиI broke my phone, so i splashed out on a new one.
Я сломал телефон, поэтому я потратился на новый.17 - WHEELS – колеса, неудивительно, что на сленге так называют машину. По смыслу очень близко слово «тачка»It's my wheels!
Это моя тачка!18 - TO WIND UP – заводить, а также – подшучивать, подкалыватьElly is a wind-up merchant.
Элли спец по приколам (приколистка).
I was winding him up for fun
Я подшутил над ним ради хохмы.19 - CHEERIO – молодежное «пока», похоже на «чао-какао»See you soon. Cheerio!
—Увидимся, пока!20
Учить ли американский сленг с переводом?
Жаргон – это не всегда ругательства. Наоборот, многие остроумны и глубже раскрывают менталитет.
Допустим, встретилось незнакомое слово в песне или сериале, его можно найти позже и понять, о чем была речь. А что делать перед поездкой или встречей с иностранцами? Скачивать все американские сленг-фразы из словарей и зубрить? Конечно, нет.
Гораздо проще и эффективнее записаться на занятие. Так вы определитесь заранее, какие фразы будут полезны, отработаете произношение и научитесь распознавать на слух сленговые словечки и правильно отвечать на них. Это замечательная подготовка и разговорная практика перед живым общением.
Мы знаем про английский язык все и даже немного больше) Именно поэтому мы приглашаем вас в наши курсы английского языка MEW, чтобы узнать о всех нюансах американского сленга, практиковать его в реальных ситуациях и от души посмеяться, если случайно возникнет каламбур.
Допустим, встретилось незнакомое слово в песне или сериале, его можно найти позже и понять, о чем была речь. А что делать перед поездкой или встречей с иностранцами? Скачивать все американские сленг-фразы из словарей и зубрить? Конечно, нет.
Гораздо проще и эффективнее записаться на занятие. Так вы определитесь заранее, какие фразы будут полезны, отработаете произношение и научитесь распознавать на слух сленговые словечки и правильно отвечать на них. Это замечательная подготовка и разговорная практика перед живым общением.
Мы знаем про английский язык все и даже немного больше) Именно поэтому мы приглашаем вас в наши курсы английского языка MEW, чтобы узнать о всех нюансах американского сленга, практиковать его в реальных ситуациях и от души посмеяться, если случайно возникнет каламбур.
Если материал вам понравился, расскажите о нём своим друзьям. Спасибо!
Хотите быть в курсе полезных материалов
по изучению английского языка?
по изучению английского языка?
Один раз в неделю мы присылаем свежие материалы