История происхождения английского языка

Самый распространенный в мире – английский язык, история его уходит в далекое прошлое. Ему присвоен статус международного. Более сорока пяти стран признали его официальным на своей территории.

Его используют в экономике, туризме, инженерии, программировании, медицине и политике. По количеству говорящих он занимает второе место. Однако было время, когда инглиш использовали только древние племена.

В 800 году до нашей эры на территории Британских островов поселились кельты. Этот индоевропейский народ имел свое особое наречие – кельтское. Среди ученых бытует версия, что фраза «Британия» взята из кельтского – brith или «раскрашенный». Это название напоминает о ритуальном обычае наносить боевой раскрас на лицо перед военными походами.

Уже к приходу Цезаря культура получила хорошее развитие. Есть упоминания об особом наречии кельтов.

До сих пор в инглише присутствуют некоторые кельтские выражения:

Whiskey – uisce beathadh, или живая вода.

Slogan – sluagh-ghairm, боевой клич.

Однако английский развивался под влиянием и других наречий, культур и народностей.

Еще при кельтах возникло подобие английского языка, откуда он произошел, можно понять из дальнейшего развития истории местности. После завоеваний Цезаря и его посещения, территории стали провинцией Рима, общение с римлянами повлияло на язык.

В 55-54 годах до нашей эры римский император Гай Юлий Цезарь предпринял несколько безуспешных попыток завоевать Британию. Эти походы положили начало воссоединению римской и кельтской культур.

В 44 году император Клавдий снова «наведался» на Британские острова, после чего объявил эту территорию римской провинцией.

На протяжении 40 лет римляне обосновывались в «Туманном Альбионе», возводя новые города, дороги, храмы, бани и другие сооружения. Они привили местной знати свои обычаи, правила этикета, а также научили говорить и писать на латыни.

Таким образом, этот древний язык и кельтское наречие тесно переплелись, и до сих пор в инглише присутствуют латинские выражения:

1. Street – улица, (лат. via strata).

2. Mile – миля, (mille).

3. Wall – стена, (vallum).

После падения римской империи Британия постепенно освободилась от завоевателей, а развитие английского языка набирало быстрые обороты.

В 450-1060 г.г. активно развивался так называемый древнеанглийский. Он формировался под влиянием германских племен, захвативших в V столетии власть в той земле. Англы, фризы, саксы, юты, проникшие в Англию, говорили на своих наречиях.

Со временем их диалекты смешались с кельтским, к ним добавились латинские слова, позаимствованные от римлян, и в итоге получился Old English. Современный британец вряд ли смог бы понять такую речь, однако многие выражения все-таки сохранились до нашего времени, вот некоторые примеры:

Wine – лат. vinum, вино.
Pear – pirum, груша.
Pepper – piper, перец.
Cheese – caseus, сыр.
Mile – mille, миля.
School – schola, школа.
«ishop – episcopus, присматривающий.
Mount – montis, гора.
Pea – pisum, горох.
Priest – presbyter, пресвитер.

В 6 в. началось посвящение британцев в христианство. Рим направил в тогда еще языческую территорию Августина и других миссионеров. В результате их деятельности к VIII ст. вся Британия стала христианской.

Это напрямую повлияло на англосаксонский диалект. В обиходе появилось много латинских понятий, которые использовались в христианской церкви – согласно некоторым данным, более 600.

В тот же период ученый Беда Достопочтенный работал над переводом Евангелий с латыни на англосаксонский. Труды этого историка существенно повлияли на становление английского языка.

Скандинавские народы, такие как шведы, норвежцы, датчане и финны, раньше назывались викингами. В VIII веке они совершали массовые завоевания на территории Британии. Викинги славились своим умением вести сражения, они были бесстрашными воинами и опытными мореплавателями. В числе их трофеев значились земли Ирландии и Франции, Гренландии и даже Америки.

Викингов с британцами связывали торговые отношения, поэтому они прекрасно знали сильные и слабые стороны этой страны. Их привлекала плодородная почва британских островов, хозяйства, полные запасов зерна и большие стада домашних животных, разнообразие и богатство роскошных храмов, залежи серебра в недрах земли.

Скандинавы понимали, что Англия была разделена на множество мелких королевств, между которыми не утихали гражданские конфликты. Эта ситуация превратила Британию в лакомый, легко доступный объект для вторжений.

В 8 столетии викинги совершали грабительские походы в Англию, в 9 столетии они начали заселять эту землю, в 10 был подписан Уэдморский мирный договор, который закрепил за скандинавами половину страны, а именно север и восток. В конце 10 века Англия вошла в состав Дании, и британцы настолько тесно переплелись с датчанами, что со временем стали единым народом, разделявшим одно наречие. В результате английский пополнился скандинавскими словами:

Rake – грабли.
Crave – требовать.
Scare – пугать.
Sly – хитрый.
Weak – слабый.
Ugly – уродливый.
Happy – счастливый.
Knife – нож.
Awkward – неудобный.
Drown – тонуть.
Life – жизнь.
Dirt – грязь.
Lland – земля.
Ground – земля, почва.
Bloom – цветение.

Также скандинавское наречие заметно повлияло на звучание британской речи, например, на произношение таких звуков, как [k], [g]. Сегодня они произносятся как заднеязычные согласные, а в прошлом get звучало «yet», give - «yive». Другой пример – древнее название города Шиптон стало звучать Скиптон.

За многие годы совместного сосуществования британский и скандинавский слились воедино, в результате инглиш пополнился новыми существительными, глаголами и названиями географических объектов.

Время шло, а борьба за Туманный Альбион не прекращалась. В 11 веке Франция покорила Британию, и власть перешла в руки Вильгельма Завоевателя. Началась среднеанглийская история, происхождение английского языка и его эволюция продолжалась.

Высшее общество и судопроизводство перешли на французский, наука пользовалась латинским, а простые люди общались на привычном англосаксонском диалекте.

Но стоит помнить, что мы говорим об одном государстве, на территории которого одновременно развивалось три диалекта. А ведь общество – это живой организм.

Жизни и судьбы людей были очень тесно переплетены между собой. Поэтому в итоге такого смешения получился язык, напоминающий что-то среднее между инглиш, нормандским и латынью. И хотя в 14-15 вв. старофранцузский сдал свои позиции, а английский занял законное место, все же нормандские словосочетания прочно закрепились в обиходе британцев.

Как смешение этих трех наречий выглядит на практике? Многие слова с похожим смыслом не имеют общего корня – они не являются однокоренными. Приведем примеры:

1. Англ. head (голова) – лат. chapter(глава) – фр. chief (главный).
2. Англ. сow — корова, фр. beef — говядина.
3. Англ. сalf — телёнок, фр. veal — телятина.
4. Англ. sheep — овца, фр. mutton — баранина.
5. Англ. pig — свинья, фр. pork — свинина.

К тому же, под влиянием нормандского произошли некоторые изменения в правописании. В древнеанглийском существовали символы þ[ θ ] и ð[ ð ], но во французском алфавите такие буквы отсутствовали. Поэтому было решено заменить их на буквосочетание th. Грамматика тоже подверглась некоторым изменениям.

Например, было добавлено продолженное время continuous с окончанием –ing. Также прилагательные приобретают степени more, most. А что касается произношения, в 16 веке приобрел популярность так называемый «Лондонский диалект», на котором говорила большая часть населения страны.

После знакомства с предположениями и фактами, становится ясно, откуда произошел английский язык. Он смешан, многие из слов общих корней не имеют, язык Англосаксов обозначал конкретные предметы, научные слова брались из латыни, от Франции более сложные слова.

В это время многое изменилось в грамматике, были добавлены супплетивные степени, сравнения, сменилась фонетика. Лондонский диалект к 1500 годам переняло 90% населения.

В 15 столетии британский вышел на новый уровень. Им стали пользоваться в ученых кругах. На нем были написаны знаменитые литературных произведения. Например, Уильям Кэкстон перевел «Сборник историй о Трое» автора Рауля Рефевра, а также напечатал многие другие книги.

Так как английский находился в активной стадии усовершенствования, писатель позволял себе некоторые вольности – он вводил собственные правила грамматики, которые позже становились общепринятыми.

Отдельного внимания заслуживает творчество Уильяма Шекспира. Он владел уникальным, неповторимым слогом. Этот талантливый человек оказал огромное влияние на становление инглиша – благодаря ему появилось множество идиом и красноречивых выражений.

Например, в пьесе «Сон в летнюю ночь» впервые встречается фраза swagger – в переводе с английского означает «чванливая походка».

В этот же период происходит так называемый «Великий сдвиг гласных», в результате которого происходили перемены в произношении некоторых звуков.

Понять этот процесс можно на примере слова lyf (жизнь), известное с 14 столетия. Тогда оно произносилось как leef, в эпоху Шекспира приобрело форму life, в 16 веке стали говорить lafe, а затем снова вернулись к произношению life.

В результате сдвига гласных звук [iː], произносимый как [ɪi], вначале стал звучать [əɪ], а затем [aɪ]. То же самое происходило с другими гласными.

Многие люди получили возможность учиться грамоте, чтению и письму. Поэтому книгопечатание набирает все большую популярность. Язык приобретает более четкие, правильные очертания. За эталон взят лондонский диалект. В 1604 году в свет вышел первый словарь английского.

Таким образом, инглиш становится зрелым, сочным и стройным, подчиненным правилам грамматики и орфографии.

Даже сейчас нет статичности, определенные слова остаются в прошлом, а новые неологизмы появляются. Язык отличается именно отсутствием статичных форм, распространены разные вариации языка и диалектов. Разница отмечается в словах и фонетическом уровне. Наиболее востребован американский вариант английского языка, при этом правительственные личности и СМИ используют британский диалект.

Сейчас английским владеет огромное количество людей, предполагается цифра до 1,2 миллиардов, имеется в виду людей, свободно владеющих языком, а не посещающих курсы английского языка. Как понятно из описанного выше, происхождение английского языка имеет впечатляющую историю, растянувшуюся на тысячелетия.

Если подвести итог, можно сказать, что изучение иностранного – это не зубрежка правил и лексики. Мы имеем дело с динамично развивающимся организмом. Рассмотрев происхождение и развитие английского языка, мы увидели, что он имеет свой характер, историю и культуру.

Понимание этого вызывает желание познакомиться с ним поближе, и освоить тонкости грамматики и произношения. Преподаватели школы английского языка My English World поможет вам убедиться, что обучение иностранному – увлекательное и интересное занятие, которое доступно каждому!