Блог My English World

ТОП-5 советов:
Как правильно читать книги на английском языке

Вам знакомо старое и полезное упражнение: читать на английском, чтобы выучить язык?

Каким бы приложением, учебником, самоучителем или методикой вы не пользовались, они не заменят полностью чтение книг на английском.

Скорее, наоборот, для глубокого и вдумчивого освоения речи советуют читать книги на английском. Сколько людей после покупки доходят хотя бы до середины книги?

Все они совершают одинаковые ошибки. Мы расскажем, как читать на английском с пользой, сохраняя интерес и не просиживая дома все свободное время.
Oksana Usacheva
преподаватель английского и немецкого языков,
методист в школе [My English World]
Facebook

Нужно ли читать тексты на английском языке?

Современные приложения для изучения основаны на игровых методиках. Можно тренироваться буквально по 5 минут в день, получать достижения и расширять словарный запас. Зачем тогда просиживать вечера над давно переведенной специалистами книгой?

Вот 5 поводов найти книги на английском, читать и переводить самостоятельно:
Вы встретите фразы и слова, которые не попадают в базовые курсы, и расширите лексический багаж, что сделаем вашу речь ярче.
Восполните пробелы по грамматике, синтаксису, инверсии и художественным приемам. Оцените красоту и ритм текста.
Получите практику по языковым нормам и применению устойчивых выражений.
Получите тренировку зрительной памяти, лучше запомните написание.
Вдумчиво и осознанно, без зубрежки запомните правила и начнете применять их интуитивно.
Научитесь бегло понимать, где сказуемое и подлежащее, а где – второстепенные члены предложения.
Именно этот эффект годами ждут от приложений и методик, говоря о качественном изучении. Мы собрали лучшие рекомендации, как правильно читать по-английски, научиться переводить и достичь реальных успехов.

Как правильно читать книги на английском языке?

Чтобы уроки были плодотворными, легкими и приятными, обратите внимание на 5 секретов эффективного чтения иностранной литературы.

По такому же принципу можно работать с печатными изданиями или читать книги на английском онлайн.

Совет № 1
Выбрать правильную книгу

Выбор литературы – дело индивидуальное и субъективное, можно посмотреть специальные подборки, взять наугад в книжном магазине, придирчиво искать разницу между электронными и бумажными формами, но для перевода важнее содержание.
Выбирайте тексты на английском языке для чтения, ориентируясь на уровень знаний. Простые сказки не продвинут в изучении с уровнем Intermediate, а студент-Beginner потеряет интерес, приступив к техническому тексту незнакомой специальности. Легкое не мотивирует, а сложное пугает.

Подбирайте задачи немного выше собственного уровня, постепенно вы продвинетесь к трудным произведениям.
Найдите оригинальные книги на английском языке авторов-носителей языка. После адаптации текст упрощается, исчезает первоначальный ритм, идиомы и стиль.

Конечно, это подойдет продвинутым и уверенным студентам. Начинающих понравится знакомство с фольклором – пословицами, поговорками и народными песнями.
Выбирайте интересные произведения. Чтение должно вызывать любопытство или нести пользу. Поэтому вузы разрабатывают собственные методички по иностранным языкам, где приводятся технические рассказы с узкой терминологией. Так студенты вовлекаются в профессию.
1
2
3
Находите конкретные английские книги с переводом или исследуйте тематические сайты для работы или занятий хобби. Актуальная литература сделает уроки увлекательными.

Совет № 2
Работайте с абзацами

В абзаце автор закладывает конкретную мысль и последовательно ее раскрывает. Как правильно читать на английском, когда абзацы слишком маленькие или объемные? Разбейте текст на удобные отрывки и проходите их в несколько приемов.
Пробегитесь глазами по отрывку, попробуйте перевести, выделите незнакомые слова.

Определите, насколько они важны для понимания: являются ли основными или второстепенными членами предложения.
Прочтите вслух, потренируйте слуховую память, дикцию. Снова попробуйте понять смысл абзаца.

Вдумчивое проговаривание слов помогает глубже постичь значение тех мыслей, который автор хотел передать в абзаце.
Переведите каждое предложение, сложные и длинные разбирайте по частям.

Через определенное время незнакомых слов станет меньше и чтение станет динамичннее.
1
2
3
Постепенно анализ станет механическим и будет отнимать меньше времени. Четкая последовательность действий сделает внимательность к деталям привычкой, а использование словаря не будет доставлять дискомфорт, поскольку для мозга станет привычным действие повторенное несколько раз.

Совет № 3
Используйте словарь

Держите под рукой хороший англо-русский словарь (от 40 000 слов и выражений) или его электронную версию. Сначала вы будете часто искать перевод.

Читая абзацами, научитесь понимать смысл лучше и не уставать от постоянного поиска и перелистывания.

В дальнейшем вы оптимизируете процесс под себя и сможете обращаться к подсказкам реже.

Совет № 4
Выписывать незнакомые слова и выражения

Выписывание вызывает смешанные чувства и воспринимается как лишняя и рутинная обязанность. Через мелкую механическую работу мозг также усваивает новое. Пока вы фиксируете информацию на бумаге, формируются ассоциации и нейронные связи. Чтобы освежить память, достаточно заглянуть в заметки, а не пролистывать внушительный словарь.

Как читать книги на английском для начинающих? Выписывать каждое незнакомое слово и сразу смотреть его значение. Способ подходит и для технических форматов, где много профессиональных терминов.

Для уровней Intermediate и выше при знакомстве с книгой на английском перевод с выписыванием полезен. Проще запомнить сложное, если выписать, поработать с отрывком текста, а затем проверить значение.

Совет № 5
Соблюдать режим

Секрет как читать книги английском и не уставать в системности - это
в первые недели корректируйте план, учитывая скорость чтения и продолжительность упражнениям.
Главное – не откладывать постоянно и выполнять обязательный минимум. Определите, сколько страниц вы хотите освоить за неделю и установите дневную или недельную норму. Недельный план удобен тем, что, то легче наверстать пропущенное из-за форс-мажоров.
Выделите комфортное время в расписании дня, когда полны сил и готовы приступить к интеллектуальной разминке, не отвлекаясь ни на что.
Выберите длительностью упражнения. Сначала занимайтесь не дольше 20 минут за раз, чтобы не уставать. Затем постепенно увеличивайте нагрузку, но не дольше, чем 45 минут. Академический час – это максимальная длительность, чтобы сконцентрироваться на новой информации без утомления.
1
2
3
Постарайтесь придерживаться графика, чтобы сформировать привычку. Последовательность и дисциплина облегчат интенсивную нагрузку, которую испытывает мозг при чтении на английском.

Книги на английском читать онлайн или нет?

Книги на английском онлайн – это удобные возможности. Не занимает место, можно ставить закладки и отмечать сложные места. Но подходит ли вам такой вариант?

Начинающим подойдут английские книги с переводом, который можно подсмотреть и проверить себя, электронные версии требуют больших знаний.


Как читать книги на английском онлайн? Как и обычные: выписывая и проговаривая трудные места и новые выражения. Используя только виртуальные возможности, вы лишите себя важных навыков устойчивого и осознанного запоминания.

Не отказывайтесь от удобства. Онлайн-чтение выручит, если вы закончили курс английского и практикуетесь, чтобы не потерять знания, если у вас богатый словарный запас, вы хотите работать с большими объемами информации или знакомиться с творчеством любимых писателей в оригинале.

Какую книгу выбрать зависит от вашей заинтересованности и целей обучения. Мы предлагаем сделать процесс полезным, продуктивным и увлекательным. Чтобы получить индивидуальные рекомендации и консультацию преподавателя, заполните форму заявки.
Если материал вам понравился, расскажите о нём своим друзьям. Спасибо!

Хотите быть в курсе полезных материалов
по изучению английского языка?

Один раз в неделю мы присылаем свежие материалы