Отличный переводчик знает, где хороший переводчик допустит ошибку. Конечно, это шутка, но только частично.
Активный словарный запас конкретного лингвиста ограничен знанием языка, специализацией и кругозором. Человек с базовыми навыками уловит контекст и с помощью переводчиков текстов преобразует оригинальный документ.
Можно ли обходиться совсем без реального знания иностранного языка? Загрузить полностью в программу-переводчик, не теряя время на обучение?
Да! Так поступают хитрые путешественники: скачивают словарь на смартфон, ищут нужные слова и фразы и общаются с местными через гаджет.
Нет! Сложные проекты с юридической, медицинской, технической информацией содержат узкие термины и сильно зависят от трактовки этих понятий, которые искусственный интеллект не распознает.
Создатели хороших онлайн-переводчиков предупреждают пользователей о важности контекста и тематики. Например, сообщают, что итоговый автотекст предназначен для личных целей и не заменит заверенного профессионального перевода.
Активный словарный запас конкретного лингвиста ограничен знанием языка, специализацией и кругозором. Человек с базовыми навыками уловит контекст и с помощью переводчиков текстов преобразует оригинальный документ.
Можно ли обходиться совсем без реального знания иностранного языка? Загрузить полностью в программу-переводчик, не теряя время на обучение?
Да! Так поступают хитрые путешественники: скачивают словарь на смартфон, ищут нужные слова и фразы и общаются с местными через гаджет.
Нет! Сложные проекты с юридической, медицинской, технической информацией содержат узкие термины и сильно зависят от трактовки этих понятий, которые искусственный интеллект не распознает.
Создатели хороших онлайн-переводчиков предупреждают пользователей о важности контекста и тематики. Например, сообщают, что итоговый автотекст предназначен для личных целей и не заменит заверенного профессионального перевода.
Oksana Usacheva
Обзор лучших онлайн-переводчиков
Когда вы переводите определенное слово или выражение, онлайн-сервис неплохо справляется с задачей.
Для понимания контекста этого достаточно. Споры о достоверности информации в каждой программе вносят неразбериху, чтобы вы не сомневались, мы собрали материал о сервисах и качестве их работы.
Для понимания контекста этого достаточно. Споры о достоверности информации в каждой программе вносят неразбериху, чтобы вы не сомневались, мы собрали материал о сервисах и качестве их работы.
1. Google
Инструмент одноименной поисковой системы различает более 100 языков. Лингвистический продукт встроен в браузер, умеет переводить сайты, документы, слова и фразы, быстро реагирует на запросы.
Программа распознает язык, общается с человеком, реагирует на голосовые команды. Наверное, это лучший переводчик с английского на любой другой.
Переводы устойчивых словосочетаний выходят качественные, однако обрабатывая длинные предложения, блоги и публицистику, машина не передает выразительность, искажает смысл и, мягко говоря, неидеальна.
Впрочем, создатели Google.Translate признают недостатки и совершенствуют программу, предлагая желающим вступать в сообщества и улучшать сервис.
Программа распознает язык, общается с человеком, реагирует на голосовые команды. Наверное, это лучший переводчик с английского на любой другой.
Переводы устойчивых словосочетаний выходят качественные, однако обрабатывая длинные предложения, блоги и публицистику, машина не передает выразительность, искажает смысл и, мягко говоря, неидеальна.
Впрочем, создатели Google.Translate признают недостатки и совершенствуют программу, предлагая желающим вступать в сообщества и улучшать сервис.
2. Яндекс
Конкурент Google создал собственную версию мультипереводчика, распознающего языки и устную речь. Можно переводить документы, сайты, фразы с одного языка на другой.
Функция одновременного перевода меняет результат, учитывая каждое введенное слово. Программа подсказывает и альтернативы для отдельных слов.
При вводе в поисковую строку Яндекса первой выдает ссылку на свой сервис, а затем предлагает воспользоваться другими сайтами. С первого взгляда Яндекс - лучший переводчик с русского на английский. Для обработки технических текстов адекватный вариант среди бесплатных сайтов.
Яндекс распознает тему и «подгоняет» под нее текст. Здесь немного меньше языков, чем у Google, но более гибкий поиск и интуитивный интерфейс.
Эксперты считают, что между версиями поисковых систем нет существенной разницы. Предпочтения зависят исключительно от индивидуального восприятия. Клиентам русскоязычного интернета ближе Яндекс.
Функция одновременного перевода меняет результат, учитывая каждое введенное слово. Программа подсказывает и альтернативы для отдельных слов.
При вводе в поисковую строку Яндекса первой выдает ссылку на свой сервис, а затем предлагает воспользоваться другими сайтами. С первого взгляда Яндекс - лучший переводчик с русского на английский. Для обработки технических текстов адекватный вариант среди бесплатных сайтов.
Яндекс распознает тему и «подгоняет» под нее текст. Здесь немного меньше языков, чем у Google, но более гибкий поиск и интуитивный интерфейс.
Эксперты считают, что между версиями поисковых систем нет существенной разницы. Предпочтения зависят исключительно от индивидуального восприятия. Клиентам русскоязычного интернета ближе Яндекс.
3. PROMT (Translate.ru)
Онлайн-сервис основан лингвистами и профессиональным мультиязыковым центром. В систему встроены словари, грамматические правила, поэтому она результат формулирует близко и довольно точно.
По мнению преподавателей иностранных языков и их студентов, именно этот топ-переводчик работает с профильными темами на высоком уровне.
По сравнению с предыдущими приложениями, PROMT узкоспециализирован, у него нет персонализации, ограничен размер переводимых текстов в знаках, но для стандартной работы с англоязычной речью функционала хватает. Например, многим идиомам и выражениям Promt подбирает иноязычные аналоги.
По мнению преподавателей иностранных языков и их студентов, именно этот топ-переводчик работает с профильными темами на высоком уровне.
По сравнению с предыдущими приложениями, PROMT узкоспециализирован, у него нет персонализации, ограничен размер переводимых текстов в знаках, но для стандартной работы с англоязычной речью функционала хватает. Например, многим идиомам и выражениям Promt подбирает иноязычные аналоги.
4. Systran
Обратите внимание, если предпочитаете оригинальные программы. Во-первых, Systran снабдили удобными опциями, как в Яндексе или Гугл.
Во-вторых, это крупный разработчик машинных алгоритмов перевода.
В-третьих, именно Systran создают автоматизированную конверсию для электронных устройств компании Samsung.
Три серьезных довода в пользу онлайн-переводчика сделали его известным широкой публике.
Он завоевал доверие благодаря востребованной базе (около 68 языков), встроенным словарям и соблюдению грамматики.
Во-вторых, это крупный разработчик машинных алгоритмов перевода.
В-третьих, именно Systran создают автоматизированную конверсию для электронных устройств компании Samsung.
Три серьезных довода в пользу онлайн-переводчика сделали его известным широкой публике.
Он завоевал доверие благодаря востребованной базе (около 68 языков), встроенным словарям и соблюдению грамматики.
5. Webtran
Онлайн-приложение озвучивает тексты мужским или женским голосом на ваше усмотрение. Минималистичное оформление привлекает пользователей. Также есть кнопка «оценить работу».
Принципиальных отличий или преимуществ у Webtran нет, подкупает его функциональность и простота.
Принципиальных отличий или преимуществ у Webtran нет, подкупает его функциональность и простота.
Другие сервисы
Во многих статьях упоминается Мультитран. Неверно назвать его онлайн-переводчиком. По своей сути это огромный словарь, в котором собраны различные идиомы и формулировки. Сайт не воспринимает предложения и отрывки.
Еще из популярных вариантов выделим Bing, Babylon, Babelfish. Выбор и использование сайтов базируются скорее на вкусах потребителей, чем на более детальном или глубоком переводе. Про общие минусы программ-трансляторов мы поговорим дальше.
Еще из популярных вариантов выделим Bing, Babylon, Babelfish. Выбор и использование сайтов базируются скорее на вкусах потребителей, чем на более детальном или глубоком переводе. Про общие минусы программ-трансляторов мы поговорим дальше.
Какой онлайн-переводчик с английского на русский лучший?
Ответ на этот вопрос искали блогеры и специалисты, проверяя сервисы по разным параметрам.
Программы сносно переводят с английского на русский простые тексты и односложные предложения. Обработку художественного отрывка с причастными и деепричастными оборотами, герундиями, метафорами и американским сленгом ни одно приложение не выполняет чисто или близко к реальному значению. Повезет, если распознает составные глаголы, чаще неправильно находит сказуемое, меняя смысл.
Устойчивые выражения включены в большинство словарей, но некоторые из них не распознаются в обычном предложении, поэтому автотекст неоднозначный.
Гораздо печальнее все обстоит с английской грамматикой и временами глаголов. Ни один переводчик не справляется примерами из учебников.
Загружая русскоязычный текст, будьте готовы, что помощник перепутает местоимения, а вместо глагольных форм Perfect или Progressive применит Simple. Сложные формы глаголов не выдерживают и англо-русского перевода. Слабости у сайтов одни и те же. Значит, профессия переводчика останется актуальной еще долго.
Программы сносно переводят с английского на русский простые тексты и односложные предложения. Обработку художественного отрывка с причастными и деепричастными оборотами, герундиями, метафорами и американским сленгом ни одно приложение не выполняет чисто или близко к реальному значению. Повезет, если распознает составные глаголы, чаще неправильно находит сказуемое, меняя смысл.
Устойчивые выражения включены в большинство словарей, но некоторые из них не распознаются в обычном предложении, поэтому автотекст неоднозначный.
Гораздо печальнее все обстоит с английской грамматикой и временами глаголов. Ни один переводчик не справляется примерами из учебников.
Загружая русскоязычный текст, будьте готовы, что помощник перепутает местоимения, а вместо глагольных форм Perfect или Progressive применит Simple. Сложные формы глаголов не выдерживают и англо-русского перевода. Слабости у сайтов одни и те же. Значит, профессия переводчика останется актуальной еще долго.
Как пользоваться сервисами-переводчиками?
В случае с путешественниками применение приложений и гаджетов неоднозначно. Так невозможно язык выучить и понять ответы коренных жителей не получится.
Туристические шоу неоднократно демонстрировали попытки упростить общение ведущих с местным населением. Тогда выяснялось, что приложения и специальная техника не всегда распознают устную речь.
Кроме академической лексики и литературных оборотов и реальные люди дополняют повседневную речь сленгом, который не так быстро попадает в языковые базы.
Диалекты и акценты превращаются в непосильную задачу для многих программ. Напрашивается вывод, что переводчики абсолютно бесполезны. Нет, если пользоваться ими грамотно.
Туристические шоу неоднократно демонстрировали попытки упростить общение ведущих с местным населением. Тогда выяснялось, что приложения и специальная техника не всегда распознают устную речь.
Кроме академической лексики и литературных оборотов и реальные люди дополняют повседневную речь сленгом, который не так быстро попадает в языковые базы.
Диалекты и акценты превращаются в непосильную задачу для многих программ. Напрашивается вывод, что переводчики абсолютно бесполезны. Нет, если пользоваться ими грамотно.
Определите тип текста – художественный, технический или учебный (для тренировки).
Найдите подлежащее и сказуемое, обратите внимание на время глагола и предлоги, связанные с ним.
Загрузите фразу или весь отрывок в окно ввода и корректируйте итоговую формулировку, опираясь на первые два пункта.
Так работают полиглоты: изучают синтаксис и грамматику, постепенно расширяя лексику, активно внедряя новые слова и выражения.
Действуя по описанному выше алгоритму, вы получите достойный результат, даже не обладая идеальным знанием языка. Понимая языковую базу и грамматические основы, вы справитесь с переводом при помощи словаря.
Между вами и отличным английским стоит относительно небольшое препятствие. Его легко устранить практикой и системным подходом к обучению в школе английского языка.
Действуя по описанному выше алгоритму, вы получите достойный результат, даже не обладая идеальным знанием языка. Понимая языковую базу и грамматические основы, вы справитесь с переводом при помощи словаря.
Между вами и отличным английским стоит относительно небольшое препятствие. Его легко устранить практикой и системным подходом к обучению в школе английского языка.
Если материал вам понравился, расскажите о нём своим друзьям. Спасибо!
Хотите быть в курсе полезных материалов
по изучению английского языка?
по изучению английского языка?
Один раз в неделю мы присылаем свежие материалы